Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

die Dock

Толкование Перевод

1 dock

dock

1. dock [dɒk, Am dɑ:k] n

1) ( wharf) Dock nt;

the \docks pl die Hafenanlagen pl;

to be in \dock im Hafen liegen;

at the \docks an den Docks;

dry/floating \dock Trocken-/Schwimmdock nt;

to go into \dock anlegen

2) (Am) ( pier) Kai m;

onto the \dock auf dem Kai

PHRASES:

in \dock (Brit, Aus) in Reparatur vi

1) naut anlegen, ins Dock gehen

2) aerosp andocken;

to \dock with sth an etw akk andocken vt

to \dock sth etw eindocken; aerosp etw aneinanderkoppeln

2. dock [dɒk, Am dɑ:k] n

no pl ( esp Brit) the \dock die Anklagebank;

to be in the \dock auf der Anklagebank sitzen

PHRASES:

to be in the \dock Schwierigkeiten bekommen

3. dock [dɒk, Am dɑ:k] vt

1) ( reduce)

to \dock sth by sth etw um etw akk verringern;

to \dock sth from sth etw von etw dat abziehen;

they \docked ten dollars from her wages sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen;

to \dock pay by 20% das Gehalt um 20 % kürzen

2) ( cut off)

to \dock an animal einem Tier den Schwanz kupieren

4. dock [dɒk, Am dɑ:k] n

bot no pl Ampfer m, Bitterkraut nt

English-German students dictionary > dock
2 dock

I 1. noun
1) Dock, das

the ship came into dock — das Schiff ging in[s] Dock

be in dock — im Dock liegen

2) usu. in pl. (area) Hafen, der

down by the dock[s] — unten im Hafen
2. transitive verb
(Naut.) [ein]docken; (Astronaut.) docken
3. intransitive verb
(Naut.) anlegen; (Astronaut.) docken
II noun
(in lawcourt) Anklagebank, die

stand/be in the dock — (lit. or fig.) ≈ auf der Anklagebank sitzen
III transitive verb
1) (cut short) kupieren [Hund, Pferd, Schwanz]

2) kürzen [Lohn, Stipendium usw.]

he had his pay docked by £14, he had £14 docked from his pay — sein Lohn wurde um 14 Pfund gekürzt

* * *
I 1. [dok] noun
1) (a deepened part of a harbour etc where ships go for loading, unloading, repair etc: The ship was in dock for three weeks.) das Dock

2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) der Hafen

3) (the box in a law court where the accused person sits or stands.) die Anklagebank
2. verb
(to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.) landen

- academic.ru/21546/docker">docker
- dockyard II [dok] verb
(to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.) kürzen

* * *

dock¹

[dɒk, AM dɑ:k]

I. n

1. (wharf) Dock nt

▪ the \docks pl die Hafenanlagen pl

to be in \dock im Hafen liegen

at the \docks an den Docks

dry/floating \dock Trocken-/Schwimmdock nt

to go into \dock anlegen

2. AM (pier) Kai m, Quai nt SCHWEIZ

onto the \dock auf dem Kai [o SCHWEIZ Quai

3.

▶ in \dock BRIT, AUS in Reparatur

II. vi

1. NAUT anlegen, ins Dock gehen

2. AEROSP andocken

▪ to \dock with sth an etw akk andocken

III. vt

▪ to \dock sth etw eindocken; AEROSP etw aneinanderkoppeln

dock²

[dɒk, AM dɑ:k]

n no pl esp BRIT

▪ the \dock die Anklagebank

to be in the \dock auf der Anklagebank sitzen

\dock brief Beauftragung f eines [im Gericht anwesenden] Anwaltes mit der Verteidigung

▶ to be in the \dock Schwierigkeiten bekommen

dock³

[dɒk, AM dɑ:k]

vt

1. (reduce)

▪ to \dock sth by sth etw um etw akk verringern

▪ to \dock sth from sth etw von etw dat abziehen

they \docked ten dollars from her wages sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen

to \dock pay by 20% das Gehalt um 20 % kürzen

2. (cut off)

to \dock an animal einem Tier den Schwanz kupieren

dock⁴

[dɒk, AM dɑ:k]

n BOT no pl Ampfer m, Bitterkraut nt

* * *
I [dɒk]
1. n
Dock nt; (for berthing) Pier m, Kai m
docks pl — Hafen m

my car is in dock (inf) — mein Wagen ist in der Werkstatt

2. vt
docken (spec); (SPACE ALSO) ankoppeln (with an +acc)
3. vi

1) (NAUT) anlegen

2) (SPACE two spacecraft) docken (spec), ankoppeln

the space shuttle docked with Russia's space station — die Raumfähre koppelte or dockte (spec) an die russische Raumstation an
II
n (JUR)
Anklagebank f
to stand in the dock —

"prisoner in the dock" — "Angeklagte(r)"
III
1. vt

1) dog's tail kupieren; horse's tail stutzen

2) wages kürzen; points abziehen

to dock £50 off sb's wages — jds Lohn um £ 50 kürzen

he was docked 6 points for cheating — ihm wurden 6 Punkte wegen Mogeln abgezogen

2. n
kupierter Schwanz; (of horse) gestutzter Schweif IV
n (BOT)
Ampfer m
* * *

dock¹ [dɒk; US dɑk]

A s

1. Dock n:

put a ship in dock → B 1;

be in dock Br umg

a) im Krankenhaus liegen,

b) in der Werkstatt sein (Wagen etc); → dry dock, etc

2. Hafenbecken n, Anlegeplatz m (zwischen 2 Kais etc):

dock authorities pl Hafenbehörde f

3. Kai m, Pier m

4. pl Docks pl, Hafenanlagen pl:

dock crane Werftkran m;

dock strike Dockarbeiterstreik m

5. BAHN besonders US Laderampe f

6. → hangar

7. THEAT Kulissenraum m

B v/t

1. ein Schiff (ein)docken, ins Dock bringen

2. BAHN besonders US einen Zug zur Laderampe bringen

3. Raumschiffe koppeln, ein Raumschiff docken, ankoppeln

C v/i

1. a) ins Dock gehen

b) docken, im Dock liegen

2. im Hafen oder am Kai anlegen

3. (an)docken (Raumschiff)

dock² [dɒk; US dɑk]

A s

1. ZOOL (Schwanz)Rübe f (fleischiger Teil des Schwanzes)

2. ZOOL (Schwanz)Stummel m

3. Schwanzriemen m

4. (Lohn- etc) Kürzung f

B v/t

1. den Schwanz stutzen, kupieren

2. den Schwanz stutzen oder kupieren (dat)

3. a) jemandes Lohn etc kürzen

b) dock £5 off ( oder from) sb’s wages jemandes Lohn um 5 Pfund kürzen

4. berauben (of gen):

dock the entail JUR US die Erbfolge aufheben

dock³ [dɒk; US dɑk] s JUR Anklagebank f:

be in the dock auf der Anklagebank sitzen;

put in the dock bes fig auf die Anklagebank setzen ( for wegen)

dock⁴ [dɒk; US dɑk] s BOT Ampfer m

* * *
I 1. noun
1) Dock, das

the ship came into dock — das Schiff ging in[s] Dock

be in dock — im Dock liegen

2) usu. in pl. (area) Hafen, der

down by the dock[s] — unten im Hafen
2. transitive verb
(Naut.) [ein]docken; (Astronaut.) docken
3. intransitive verb
(Naut.) anlegen; (Astronaut.) docken
II noun
(in lawcourt) Anklagebank, die

stand/be in the dock — (lit. or fig.) ≈ auf der Anklagebank sitzen
III transitive verb
1) (cut short) kupieren [Hund, Pferd, Schwanz]

2) kürzen [Lohn, Stipendium usw.]

he had his pay docked by £14, he had £14 docked from his pay — sein Lohn wurde um 14 Pfund gekürzt

* * *

n.

Strafbank f.

English-german dictionary > dock
3 docket

dock·et

[ˈdɒkɪt, AM ˈdɑ:kɪt]

I. n

1. BRIT, AUS (delivery note) Lieferschein m

to sign the \docket den Lieferschein gegenzeichnen

2. AM LAW Terminplan m

3. AM (agenda) Tagesordnung f, Traktandenliste f SCHWEIZ

▪ to be on the \docket an der Tagesordnung sein

4. AM COMPUT [Vorgehens]erklärung f

II. vt

1. (list)

▪ to \docket sth etw in einen Lieferschein eintragen

2. (classify)

▪ to \docket sb/sth as sth jdn/etw als etw akk klassifizieren

* * *
['dɒkɪt]
1. n

1) (on document, parcel etc) Warenbegleitschein m, Laufzettel m

2) (JUR: judgements register) Urteilsregister nt; (= list of cases) Liste der Gerichtstermine

3) (= customs certificate) Zollinhaltserklärung f

2. vt

1) contents, judgement, information etc zusammenfassen, eine Kurzfassung geben or herstellen von

2) contents angeben; (= put docket on) crate mit einem Warenbegleitschein or Laufzettel versehen

* * *

docket [ˈdɒkıt; US ˈdɑkət]

A s

1. JUR

a) US Prozessliste f, Terminkalender m:

clear the docket die anhängigen Fälle erledigen

b) besonders Br Urteilsregister n

2. US Tagesordnung f:

be on the docket auf der Tagesordnung stehen

3. Inhaltsangabe f, -vermerk m (auf Akten etc)

4. WIRTSCH

a) Warenadresszettel m

b) Etikett n

c) Br Zollquittung f

d) Br Bestell-, Lieferschein m

B v/t

1. JUR

a) US in die Prozessliste eintragen

b) besonders Br in das Urteilsregister eintragen

2. US auf die Tagesordnung setzen

3. Akten etc mit einem Inhaltsvermerk versehen

4. WIRTSCH Waren

a) mit einem Adresszettel versehen

b) etikettieren, beschriften

* * *

n.

Prozessliste f.

English-german dictionary > docket
4 put

1. transitive verb,
-tt-, put

1) (place) tun; (vertically) stellen; (horizontally) legen; (through or into narrow opening) stecken

put plates on the table — Teller auf den Tisch stellen

put clean sheets on the bed — das Bett frisch beziehen

don't put your elbows on the table — lass deine Ellbogen vom Tisch

I put my hand on his shoulder — ich legte meine Hand auf seine Schulter

put a stamp on the letter — eine Briefmarke auf den Brief kleben

put salt on one's food — Salz auf sein Essen tun od. streuen

put some more coal on the fire — Kohle nachlegen

put the letter in an envelope/the letter box — den Brief in einen Umschlag/in den Briefkasten stecken

put something in one's pocket — etwas in die Tasche stecken

put one's hands in one's pockets — die Hände in die Taschen stecken

put sugar in one's tea — sich (Dat.) Zucker in den Tee tun

put petrol in the tank — Benzin in den Tank tun od. füllen

put the car in[to] the garage — das Auto in die Garage stellen

put the cork in the bottle — die Flasche mit dem Korken verschließen

put the plug in the socket — den Stecker in die Steckdose stecken

put the ball into the net/over the bar — den Ball ins Netz befördern od. setzen/über die Latte befördern

put one's arm round somebody's waist — den Arm um jemandes Taille legen

put a bandage round one's wrist — sich (Dat.) einen Verband ums Handgelenk legen

put one's hands over one's eyes — sich (Dat.) die Hände auf die Augen legen

put one's finger to one's lips — den od. seinen Finger auf die Lippen legen

put the boxes one on top of the other — die Kisten übereinander stellen

put the jacket on its hanger — die Jacke auf den Bügel tun od. hängen

where shall I put it? — wohin soll ich es tun (ugs.) /stellen/legen usw.?; wo soll ich es hintun (ugs.) /-stellen/-legen usw.?

put somebody into a taxi — jemanden in ein Taxi setzen

we put our guest in Peter's room — wir haben unseren Gast in Peters Zimmer (Dat.) untergebracht

put the baby in the pram — das Baby in den Kinderwagen legen od. (ugs.) stecken

not know where to put oneself — (fig.) sehr verlegen sein/werden

put it there! — (coll.) lass mich deine Hand schütteln!

2) (cause to enter) stoßen

put a satellite into orbit — einen Satelliten in eine Umlaufbahn bringen

3) (bring into specified state) setzen

put through Parliament — im Parlament durchbringen [Gesetzentwurf usw.]

be put in a difficult etc. position — in eine schwierige usw. Lage geraten

be put into power — an die Macht kommen

put somebody on the committee — jemanden in den Ausschuss schicken

put something above or before something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Vorrang vor etwas (Dat.) geben

be put out of order — kaputtgehen (ugs.)

put somebody on to something — (fig.) jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen od. aufmerksam machen

put somebody on to a job — (assign) jemandem eine Arbeit zuweisen

4) (impose)

put a limit/an interpretation on something — etwas begrenzen od. beschränken/interpretieren

5) (submit) unterbreiten (to Dat.) [Vorschlag, Plan usw.]

put the situation to somebody — jemandem die Situation darstellen

put something to the vote — über etwas (Akk.) abstimmen lassen

6) (cause to go or do)

put somebody to work — jemanden arbeiten lassen

be put out of the game by an injury — wegen einer Verletzung nicht mehr spielen können

put somebody on antibiotics — jemanden auf Antibiotika setzen

put somebody on the stage — jemanden zur Bühne schicken

7) (express) ausdrücken

let's put it like this:... — sagen wir so:...

that's one way of putting it — (also iron.) so kann man es [natürlich] auch ausdrücken

8) (render)

put something into English — etwas ins Englische übertragen od. übersetzen

put something into words — etwas in Worte fassen

9) (write) schreiben

put one's name on the list — seinen Namen auf die Liste setzen

put a tick in the box — ein Häkchen in das Kästchen machen

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

put something on the bill — etwas auf die Rechnung setzen

put something on the list — (fig.) sich (Dat.) etwas [fest] vornehmen; etwas vormerken

10) (imagine)

put oneself in somebody's place or situation — sich in jemandes Lage versetzen

11) (invest)

put money etc. into something — Geld usw. in etwas (Akk.) stecken

put work/time/effort into something — Arbeit/Zeit/Energie in etwas (Akk.) stecken

12) (stake) setzen (on auf + Akk.)

put money on a horse/on something happening — auf ein Pferd setzen/darauf wetten, dass etwas passiert

13) (estimate)

put somebody/something at — jemanden/etwas schätzen auf (+ Akk.)

14) (subject)

put somebody to — jemandem [Unkosten, Mühe, Umstände] verursachen od. machen

15) (Athletics): (throw) stoßen [Kugel]

put the shot — kugelstoßen
2. intransitive verb,
-tt-, put (Naut.)

put [out] to sea — in See stechen

put into port — [in den Hafen] einlaufen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/59262/put_about">put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up with

* * *
[put]
present participle - putting; verb

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?)

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) formulieren

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) ausdrücken

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) schreiben

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) fahren

•

- put-on
- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with
* * *

put

<-tt-, put, put>

[pʊt]

I. TRANSITIVE VERB

1. (place)

▪ to \put sth somewhere etw irgendwohin stellen [o setzen]; (lay down) etw irgendwohin legen; (push in) etw irgendwohin stecken

they \put a horseshoe above [or over] their door sie brachten ein Hufeisen über ihrer Tür an

he was \put up against the wall man stellte ihn an die Wand

he looked at the pile of work his boss had \put before him er sah sich den Haufen Arbeit an, den seine Chefin ihm hingelegt hatte

you've got to \put the past behind you du musst die Vergangenheit vergangen seinlassen [o begraben]

\put your clothes in the closet häng deine Kleider in den Schrank

he \put his hands in his pockets er steckte die Hände in die Taschen

she \put some milk in her coffee sie gab etwas Milch in ihren Kaffee

to \put the ball in the net (tennis) den Ball ins Netz schlagen; (football) den Ball ins Netz spielen

this \puts me in a very difficult position das bringt mich in eine schwierige Situation

I \put my complete confidence in him ich setze mein volles Vertrauen auf ihn [o in ihn]

to \put oneself in sb's place [or position] [or shoes] sich akk in jds Situation versetzen

\put the cake into the oven schieb den Kuchen in den Backofen

they \put the plug into the socket sie steckten den Stecker in die Steckdose

he \put salt into the sugar bowl by mistake er hat aus Versehen Salz in die Zuckerdose gefüllt

they \put him into a cell sie brachten ihn in eine Zelle

to \put sth into storage etw einlagern

to \put a child into care ein Kind in Pflege geben

to \put sb into a home jdn in ein Heim stecken

to \put sb in[to] prison jdn ins Gefängnis bringen

to \put fear into sb's heart jdn ängstigen, jdm Angst machen

to \put an idea in[to] sb's head jdn auf eine Idee bringen

whatever \put that idea into your head? wie kommst du denn darauf?

to \put one's ideas into practice seine Ideen in die Praxis umsetzen

Sam will eat anything you \put in front of him Sam isst alles, was man ihm vorsetzt

\put the soup spoons next to the knives leg die Suppenlöffel neben die Messer

we should \put my mum next to Mrs Larson wir sollten meine Mutter neben Frau Larson setzen

she \put her coffee cup on the table sie stellte ihre Kaffeetasse auf den Tisch

do you know how to \put a saddle on a horse? weißt du, wie man ein Pferd sattelt?

I \put clean sheets on the bed ich habe das Bett frisch bezogen

he \put his head on my shoulder er legte seinen Kopf auf meine Schulter

you can't \put a value on friendship Freundschaft lässt sich nicht mit Geld bezahlen

to \put the emphasis on sth den Schwerpunkt auf etw akk legen, etw betonen

a price of £10,000 was \put on the car das Auto wurde mit 10.000 Pfund veranschlagt

she \put her arm round him sie legte ihren Arm um ihn

he \put his head round the door er steckte den Kopf zur Tür herein

he \put his finger to his lips to call for silence er hielt seinen Finger vor die Lippen und bat um Ruhe

to \put a glass to one's lips ein Glas zum Mund führen

she \put the shell to her ear sie hielt sich die Muschel ans Ohr

to \put sb to bed jdn ins Bett bringen

he was \put under the care of his aunt er wurde in die Obhut seiner Tante gegeben

I didn't know where to \put myself ich wusste nicht wohin mit mir

to \put sb/sth in jeopardy jdn/etw in Gefahr bringen

to \put sb in a rage jdn wütend machen

this \puts me in a very difficult position das bringt mich in eine sehr schwierige Situation

he was able to \put them in a good mood er konnte sie aufheitern

to stay \put person sich nicht von der Stelle rühren; object liegen/stehen/hängen bleiben; hair halten

\put it there! (congratulating) gratuliere!; (concluding a deal) abgemacht!

to \put the shot SPORT Kugel stoßen

2. (invest)

to \put effort/energy/money/time into sth Mühe/Energie/Geld/Zeit in etw akk stecken [o investieren]

we \put most of the profits towards research wir verwenden den Großteil der Gewinne für die Forschung

everyone could \put £3 towards a new coffee machine jeder könnte 3 Pfund zum Kauf einer neuen Kaffeemaschine dazugeben

to \put money into an account Geld auf ein Konto einzahlen

she \put money on a horse sie setzte auf ein Pferd

we \put back all our profits into the company all unsere Gewinne fließen in die Firma zurück

3. (impose)

to \put the blame on sb jdm die Schuld geben

to \put sb to great cost [or expense] jdn viel kosten, jdm große Ausgaben verursachen

to \put demands upon sb von jdm etwas verlangen

to \put an embargo on sth ein Embargo über etw akk verhängen

to \put an embargo on trade ein Handelsembargo verhängen

to \put faith [or trust] in sth sein Vertrauen in etw akk setzen

to \put the heat [or screws] on sb for sth (sl) jdm wegen einer S. gen die Hölle heißmachen fam

to \put sb under oath jdn vereidigen

to \put a premium on sth etw hoch einschätzen

to \put pressure on sb jdn unter Druck setzen

to \put sb under pressure [or strain] jdn unter Druck setzen

to \put a restriction [or limitation] on sth etw einschränken

to \put a spell [or curse] on sb jdn verwünschen [o verfluchen]

the children were \put on their best behaviour den Kindern wurde gesagt, dass sie sich ja gut zu benehmen haben

to \put a tax on sth etw besteuern [o mit einer Steuer belegen]

to \put sb/sth to the test jdn/etw auf die Probe stellen; (put a strain on) jdn/etw strapazieren

to \put sb on trial jdn vor Gericht bringen

to \put sb to a lot of trouble jdm viel Mühe bereiten [o machen

4. (present)

to \put a case to [or before] a judge einen Fall vor Gericht bringen

to \put sth to a discussion etw zur Diskussion stellen

to \put an idea [or a suggestion] to sb jdm etw vorschlagen

to \put one's point of view seinen Standpunkt darlegen

to \put a problem to sb jdm ein Problem darlegen

to \put a proposal before a committee einem Ausschuss einen Vorschlag unterbreiten

to \put a question to sb jdm eine Frage stellen

to \put sth to a vote etw zur Abstimmung bringen

5. (include)

▪ to \put sth in[to] sth etw in etw akk o dat aufnehmen, etw in etw akk einfügen

to \put sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen; FOOD (add)

\put some more salt in füge noch etwas Salz hinzu

6. (indicating change of condition)

she always \puts her guests at ease right away sie schafft es immer, dass ihre Gäste sich sofort wohl fühlen

to \put sb at risk [or in danger] jdn in Gefahr bringen

to \put sb in a good/bad mood jds Laune heben/verderben

to \put one's affairs in order seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to \put a plan into operation einen Plan in die Tat umsetzen

to \put sth out of order etw kaputtmachen fam

to \put sb/an animal out of his/its misery jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to \put sb to death jdn hinrichten

to \put sb to flight jdn in die Flucht schlagen

to \put sb to shame jdn beschämen

to \put a stop [or an end] to sth etw beenden

to \put sb under arrest jdn unter Arrest stellen

to \put sb under hypnosis jdn hypnotisieren

to \put sth right etw in Ordnung bringen

to \put sb straight jdn korrigieren

to \put sb out of the competition jdn aus dem Rennen werfen

7. (express)

▪ to \put sth etw ausdrücken

let me \put it this way lass es mich so sagen

how should I \put it? wie soll ich mich ausdrücken?

to \put it bluntly um es deutlich zu sagen

to \put it mildly, we were shocked at your behaviour wir waren, gelinde gesagt, geschockt über dein Verhalten

that's \putting it mildly das ist ja noch milde ausgedrückt

as Shakespeare \put it wie Shakespeare schon sagte

she didn't know how to \put her thoughts into words sie wusste nicht, wie sie ihre Gedanken in Worte fassen sollte

\putting Shakespeare into modern English is difficult Shakespeare in zeitgenössisches Englisch zu übertragen ist schwierig

she really \puts passion into her performance sie steckt viel Leidenschaftlichkeit in ihren Vortrag

to \put one's feelings into words seine Gefühle ausdrücken

to \put a verb into the past tense ein Verb in die Vergangenheit setzen

8. (write)

to \put a cross/tick next to sth etw ankreuzen/abhaken

to \put one's signature to sth seine Unterschrift unter etw setzen

please \put your signature here bitte unterschreiben Sie hier

9. (estimate, value)

I wouldn't \put him among the best film directors ich würde ihn nicht zu den besten Regisseuren zählen

she \puts her job above everything else für sie geht ihr Beruf allem anderen vor, sie stellt ihren Beruf vor allem anderen

▪ to \put sb/sth at sth jdn/etw auf etw akk schätzen

I'd \put him at about 50 ich schätze ihn auf ungefähr 50

▪ to \put sb/sth in sth jdn/etw in etw akk einordnen

I would \put her in her 50s ich würde sie so in den Fünfzigern schätzen

to \put sb/sth in a category jdn/etw in eine Kategorie einordnen

it can't be \put in the same category as a Rolls Royce man kann es nicht auf eine Stufe mit einem Rolls Royce stellen

to \put sb/sth on a level [or par] with sb/sth jdn/etw auf eine Stufe mit jdm/etw stellen

to \put a value of £10,000 on sth den Wert einer S. gen auf 10.000 Pfund schätzen

10. (direct)

▪ to \put sb onto sth/sb jdn auf etw/jdn aufmerksam machen

the phone book \put me onto the dentist durch das Telefonbuch kam ich auf den Zahnarzt

they \put three people on the job sie setzen drei Leute ein für diesen Job

to \put sb to do sth [or doing sth] jdn abordnen, etw zu tun

11. (see someone off)

▪ to \put sb on sth jdn zu etw dat bringen

he \put his girlfriend on the plane er brachte seine Freundin zum Flugzeug

to \put sb onto the bus jdn zum Bus bringen

to \put sb in a taxi jdn in ein Taxi setzen

12. (install)

▪ to \put sth into sth MECH etw in etw akk einsetzen

to \put heating/a kitchen into a house eine Heizung/Küche in einem Haus installieren

we \put a new hard drive on our computer wir haben eine neue Festplatte in unseren Computer eingebaut

13. MED (prescribe)

▪ to \put sb on sth jdm etw verschreiben

the doctor has \put her on a strict diet der Arzt hat ihr eine strenge Diät verordnet

II. INTRANSITIVE VERB

NAUT anlegen, vor Anker gehen

to \put into the dock am Dock anlegen, vor Anker gehen

to \put into Hamburg/harbour in Hamburg/in den Hafen einlaufen

to \put to sea in See stechen

III. NOUN

STOCKEX Verkaufsoption f

* * *

put [pʊt]

A s

1. besonders Kugelstoßen: Stoß m

2. Börse: Rückprämie f (beim Prämiengeschäft): → put and call (option)

B adj stay put umg sich nicht (vom Fleck) rühren

C v/t prät und pperf put

1. legen, stellen, setzen, tun:

put it on the table leg es auf den Tisch;

I shall put the matter before him ich werde ihm die Sache vorlegen;

put the matter in(to) his hands leg die Angelegenheit in seine Hände;

I put him above his brother ich stelle ihn über seinen Bruder;

put sb on a job jemanden an eine Arbeit setzen, jemanden mit einer Arbeit betrauen;

put eleven men behind the ball FUSSB die ganze Mannschaft defensiv spielen lassen;

his time put him in 3rd place SPORT seine Zeit brachte ihn auf den 3. Platz; → a. die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven

2. stecken (in one’s pocket in die Tasche):

put a lot of work into viel Arbeit stecken in (akk)

3. jemanden ins Bett, in eine unangenehme Lage etc, etwas auf den Markt, in Ordnung etc bringen:

he put her across the river er brachte oder beförderte sie über den Fluss;

put the cow to the bull die Kuh zum Stier bringen;

put into shape in (die richtige) Form bringen;

put sth on paper etwas zu Papier bringen; → mind A 2, right A 5

4. etwas in Kraft, in Umlauf, in Gang etc, jemanden in Besitz, ins Unrecht, über ein Land etc setzen:

put o.s. in a good light sich ins rechte Licht setzen;

put the case that … gesetzt den Fall, dass …; → action 1, 2, end Bes Redew, foot A 1, place A 3, trust A 1

5. put o.s. sich in jemandes Hände etc begeben:

put o.s. under sb’s care sich in jemandes Obhut begeben;

put yourself in(to) my hands vertraue dich mir ganz an

6. unterwerfen, aussetzen ( beide:

to dat):

I have put you through a lot ich habe dir viel zugemutet; → death 1, expense Bes Redew, inconvenience A 2, question A 6, shame A 2, sword, test¹ A 2

7. put out of aus … hinausstellen, verdrängen oder werfen aus, außer Betrieb od Gefecht etc setzen: → action 13, running A 2

8. Land bepflanzen (into, under mit) the fields were put under potatoes auf den Feldern wurden Kartoffeln gepflanzt

9. (to) setzen (an akk), (an)treiben oder drängen oder zwingen (zu):

put sb to work jemanden an die Arbeit setzen, jemanden arbeiten lassen;

put to school zur Schule schicken;

put to trade jemanden ein Handwerk lernen lassen;

put sb to a joiner jemanden bei einem Schreiner in die Lehre geben;

put the horse to ( oder at) the fence das Pferd zum Sprung über den Zaun antreiben;

put sb to it jemandem zusetzen, jemanden bedrängen;

be hard put to it arg bedrängt werden, in große Bedrängnis kommen;

they were hard put to it to find a house sie taten sich schwer, ein Haus zu finden;

put sb through a book jemanden zum Durchlesen oder -arbeiten eines Buches zwingen;

put sb through it jemanden auf Herz und Nieren prüfen; → blush B 1, flight², pace¹ A 5

10. veranlassen, verlocken ( beide:

on, to zu)

11. in Furcht, Wut etc versetzen:

put sb in fear of their life jemandem eine Todesangst einjagen; → countenance A 2, ease A 2, guard C 4, mettle 2, temper A 4

12. übersetzen, -tragen ( beide:

into French ins Französische)

13. (un)klar etc ausdrücken, klug etc formulieren, in Worte fassen:

I cannot put it into words ich kann es nicht in Worte fassen;

put one’s feelings into words seine Gefühle aussprechen;

how shall I put it? wie soll ich mich oder es ausdrücken?;

put another way anders gesagt oder ausgedrückt, mit anderen Worten; → mild 1

14. schätzen (at auf akk):

I put his income at £100,000 a year

15. (to) verwenden (für), anwenden (zu):

put sth to a good use etwas gut verwenden

16. eine Entscheidung etc gründen (on auf akk)

17. eine Frage, einen Antrag etc stellen, vorlegen:

I put it to you

a) ich appelliere an Sie, ich wende mich an Sie,

b) ich stelle es Ihnen anheim;

I put it to you that … besonders JUR ich halte Ihnen vor, dass …; geben Sie zu, dass …

18. Geld setzen, wetten ( beide:

on auf akk)

19. (into) Geld stecken (in akk), anlegen (in dat), investieren (in dat)

20. (on) eine Steuer etc auferlegen (dat), legen (auf akk):

put a tax on sth etwas besteuern

21. die Schuld zuschieben, geben ( beide:

on dat)

22. die Uhr stellen

23. (in, into) hinzufügen (dat), (hinein)tun, geben (in akk):

put sugar in one’s coffee Zucker in seinen Kaffee tun

24. besonders SPORT die Kugel, den Stein stoßen

25. schleudern, werfen

26. eine Waffe stoßen, eine Kugel schießen ( beide:

in, into in akk)

27. put one across sb umg jemanden drankriegen oder reinlegen

D v/i

1. sich begeben, fahren, gehen, besonders eilen ( alle:

for nach):

put to land an Land gehen;

put for home US umg sich heimtrollen; → sea 1

2. SCHIFF segeln, steuern, fahren

3. US münden, sich ergießen, fließen ( alle:

into in akk)

4. put upon (meist passiv)

a) jemandem zusetzen, jemanden bedrängen,

b) jemanden ausnutzen, -nützen,

c) jemanden betrügen

* * *
1. transitive verb,
-tt-, put

1) (place) tun; (vertically) stellen; (horizontally) legen; (through or into narrow opening) stecken

put plates on the table — Teller auf den Tisch stellen

put clean sheets on the bed — das Bett frisch beziehen

don't put your elbows on the table — lass deine Ellbogen vom Tisch

I put my hand on his shoulder — ich legte meine Hand auf seine Schulter

put a stamp on the letter — eine Briefmarke auf den Brief kleben

put salt on one's food — Salz auf sein Essen tun od. streuen

put some more coal on the fire — Kohle nachlegen

put the letter in an envelope/the letter box — den Brief in einen Umschlag/in den Briefkasten stecken

put something in one's pocket — etwas in die Tasche stecken

put one's hands in one's pockets — die Hände in die Taschen stecken

put sugar in one's tea — sich (Dat.) Zucker in den Tee tun

put petrol in the tank — Benzin in den Tank tun od. füllen

put the car in[to] the garage — das Auto in die Garage stellen

put the cork in the bottle — die Flasche mit dem Korken verschließen

put the plug in the socket — den Stecker in die Steckdose stecken

put the ball into the net/over the bar — den Ball ins Netz befördern od. setzen/über die Latte befördern

put one's arm round somebody's waist — den Arm um jemandes Taille legen

put a bandage round one's wrist — sich (Dat.) einen Verband ums Handgelenk legen

put one's hands over one's eyes — sich (Dat.) die Hände auf die Augen legen

put one's finger to one's lips — den od. seinen Finger auf die Lippen legen

put the boxes one on top of the other — die Kisten übereinander stellen

put the jacket on its hanger — die Jacke auf den Bügel tun od. hängen

where shall I put it? — wohin soll ich es tun (ugs.) /stellen/legen usw.?; wo soll ich es hintun (ugs.) /-stellen/-legen usw.?

put somebody into a taxi — jemanden in ein Taxi setzen

we put our guest in Peter's room — wir haben unseren Gast in Peters Zimmer (Dat.) untergebracht

put the baby in the pram — das Baby in den Kinderwagen legen od. (ugs.) stecken

not know where to put oneself — (fig.) sehr verlegen sein/werden

put it there! — (coll.) lass mich deine Hand schütteln!

2) (cause to enter) stoßen

put a satellite into orbit — einen Satelliten in eine Umlaufbahn bringen

3) (bring into specified state) setzen

put through Parliament — im Parlament durchbringen [Gesetzentwurf usw.]

be put in a difficult etc. position — in eine schwierige usw. Lage geraten

be put into power — an die Macht kommen

put somebody on the committee — jemanden in den Ausschuss schicken

put something above or before something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Vorrang vor etwas (Dat.) geben

be put out of order — kaputtgehen (ugs.)

put somebody on to something — (fig.) jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen od. aufmerksam machen

put somebody on to a job — (assign) jemandem eine Arbeit zuweisen

4) (impose)

put a limit/an interpretation on something — etwas begrenzen od. beschränken/interpretieren

5) (submit) unterbreiten (to Dat.) [Vorschlag, Plan usw.]

put the situation to somebody — jemandem die Situation darstellen

put something to the vote — über etwas (Akk.) abstimmen lassen

6) (cause to go or do)

put somebody to work — jemanden arbeiten lassen

be put out of the game by an injury — wegen einer Verletzung nicht mehr spielen können

put somebody on antibiotics — jemanden auf Antibiotika setzen

put somebody on the stage — jemanden zur Bühne schicken

7) (express) ausdrücken

let's put it like this:... — sagen wir so:...

that's one way of putting it — (also iron.) so kann man es [natürlich] auch ausdrücken

8) (render)

put something into English — etwas ins Englische übertragen od. übersetzen

put something into words — etwas in Worte fassen

9) (write) schreiben

put one's name on the list — seinen Namen auf die Liste setzen

put a tick in the box — ein Häkchen in das Kästchen machen

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

put something on the bill — etwas auf die Rechnung setzen

put something on the list — (fig.) sich (Dat.) etwas [fest] vornehmen; etwas vormerken

10) (imagine)

put oneself in somebody's place or situation — sich in jemandes Lage versetzen

11) (invest)

put money etc. into something — Geld usw. in etwas (Akk.) stecken

put work/time/effort into something — Arbeit/Zeit/Energie in etwas (Akk.) stecken

12) (stake) setzen (on auf + Akk.)

put money on a horse/on something happening — auf ein Pferd setzen/darauf wetten, dass etwas passiert

13) (estimate)

put somebody/something at — jemanden/etwas schätzen auf (+ Akk.)

14) (subject)

put somebody to — jemandem [Unkosten, Mühe, Umstände] verursachen od. machen

15) (Athletics): (throw) stoßen [Kugel]

put the shot — kugelstoßen
2. intransitive verb,
-tt-, put (Naut.)

put [out] to sea — in See stechen

put into port — [in den Hafen] einlaufen

Phrasal Verbs:

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up with

* * *

(clamp) the lid on something (US) expr.

gegen etwas scharf vorgehen ausdr.

sperren v. (take) into care expr.

in Pflege geben (nehmen) ausdr. v.

(§ p.,p.p.: put)

= ausgeben v.

legen v.

setzen v.

stellen v.

English-german dictionary > put
5 Тип V: -s

Typ V -s

1. Многие слова

• иноязычного происхождения мужского и среднего рода:

das Auto автомобиль – die Autos, der Boulevard бульвар, das Café кафе, der Chef шеф, das Hotel гостиница, der Klub клуб, das Kino кино, das Komitee комитет, der Park парк, das Restaurant ресторан, der Sputnik спутник, das Sofa софа, диван, der Tank бак

Но: das Klima климат – die Klimate, das Schema схема – die Schemas / Schemata / Schemen, - das Komma запятая – die Kommas / Kommata, das Koma комa – die Komas / Komata

• из морской терминологии (в основном это слова нидерландского, нижненемецкого или английского происхождения) и метеорологии (во множественном числе все они чаще получают s и редко е):

das Deck - палуба - die Decks редко die Decke

das Dock - док - die Docks редко die Docke

das Haff - гафф, залив - die Haffs или die Haffe

das Heck - корма - die Hecke или die Hecks

der Pier - пирс - die Piere и die Piers

das Wrack - обломки (корабля) - die Wracks редко die Wracke

das Hoch - антициклон, область высокого давления - die Hochs

das Tief - циклон, область низкого давления - die Tiefs

der Stau - скопление; пробка (о уличном движении) - der Staus редко der Staue

• английского происхождения:

das Baby ребёнок – die Babys, die City сити (центральная деловая часть большого города), der Fan болельщик, страстный поклонник, das Hobby хобби, die Lady леди, die Lobby лобби, die Party вечеринка, вечер; компания, das Pony пони, der Pony чёлка, der Song зонг, сатирическая песня; эстрадная песня, die Story (короткий) рассказ; новелла, das Team команда (спортивная); коллектив

• французского происхождения:

das Abonnement подписка, абонемент – die Abonnements, das Feuilleton фельетон, das Hotel гостиница, отель, das Trikot трико; футболка, майка

• иноязычного происхождения, оканчивающиеся на:

- ett

das Brikett брикет – die Briketts, das Etikett этикет – die Etiketts / die Etikette, das Kabarett кабаре, das Klosett клозет, das Kotelett (отбивная) котлета с косточкой, das Korsett корсет

Но: der Kadett кадет – die Kadetten (слабое склонение)

- ier

das Atelier ателье, мастерская – die Ateliers, der Bankier, das Dossier досье, das Metier занятие, профессия, der Portier портье, der Premier премьер

-in

das Bulletin бюллетень – die Bulletins, das Dessin рисунок, узор (на ткани), der Gobelin гобелен, der Kretin кретин, das Mannequin манекен

-on

der Balkon балкон – die Balkons/Balkone, der Beton бетон – die Betons/(австр.) die Betone, der Bon бон – die Bons, der Bonbon конфета, der Champignon шампиньон, der Jargon жаргон, der Kupon купон, das Medaillon медальон, der Pavillon павильон, der Ponton понтон, der Salon салон, der Siphon сифон, der Talon талон, der Wag(g)on вагон – die Wag(g)ons/Wag(g)one

2. Существительные, оканчивающиеся на гласный (в том числе уменьшительные формы некоторых существительных), кроме -e:

die Kamera фотоаппарат – die Kameras, die Mutti мама, мамочка, die Oma бабушка, der Opa дедушка, das Radio радио, das Taxi такси, der Uhu филин, der Vati папа, папочка

3. Фамилии, которые во множественном числе служат для обозначения семьи:

Kennen Sie Müllers ? - Вы знаете Мюллеров?

4. Сокращённые и сложносокращённые слова:

der Akku - (der Akkumulator) - аккумулятор - die Akkus

der/die Azubi - (der/die Auszubildende) - обучающийся / обучающаяся - die Azubis

die Lok - (die Lokomotive) - локомотив - die Loks

der Pulli - (der Pullover) - пуловер - die Pullis

der Trafo - (der Transformator) - трансформатор - die Trafos

die Uni - (die Universität) - университет - die Unis

die GmbH - (die Gemeinschaft mit beschränkter Haftung) - ООО (Общество с ограниченной ответственностью) - die GmbHs

der Lkw/LKW - (der Lastkraftwagen) - грузовой автомобиль - die Lkws/LKWs

der Pkw/PKW - (der Personenkraftwagen) - легковой автомобиль

die Pkws/PKWs - das EKG - (das Elektrokardiogramm) - ЭКГ (электрокардиограмма) - die EKG(s)

Примечание

Сокращённые и сложносокращённые слова во множественном числе чаще всего получают окончание s, особенно если они женского рода, так как в единственном и множественном числе имеют артикль die, и их число трудно различить.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Тип V: -s
6 stock

1.
[stɒk]noun

1) (origin, family, breed) Abstammung, die

be or come of farming/French stock — bäuerlicher/französischer Herkunft sein

2) (supply, store) Vorrat, der; (in shop etc.) Warenbestand, der

our stocks of food/sherry — unsere Lebensmittelvorräte Pl./unser Vorrat an Sherry (Dat.)

be in stock/out of stock — [Ware:] vorrätig/nicht vorrätig sein

have something in stock — etwas auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben

keep something in stock — etwas führen

take stock — Inventur machen; (fig.) Bilanz ziehen

take stock of something — (fig.) über etwas (Akk.) Bilanz ziehen

take stock of one's situation/prospects — seine Situation/seine Zukunftsaussichten bestimmen

3) (Cookery) Brühe, die

4) (Finance) Wertpapiere Pl.; (shares) Aktien Pl.

somebody's stock is high/low — (fig.) jmds. Aktien stehen gut/schlecht (fig.)

5) (Hort.) Stamm, der; (for grafting) Unterlage, die

6) (handle) Griff, der; (of gun) Schaft, der

7) (Agric.) Vieh, das

8) (raw material) [Roh]material, das

[film] stock — Filmmaterial, das
2. transitive verb
1) (supply with stock) beliefern

stock a pond/river/lake with fish — einen Teich/Fluss/See mit Fischen besetzen

2) (Commerc.): (keep in stock) auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben; führen
3. attributive adjective
1) (Commerc.) vorrätig

a stock size/model — eine Standardgröße/ein Standardmodell

2) (fig.): (trite, unoriginal) abgedroschen (ugs.)

stock character — Standardrolle, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92128/stock_up">stock up

* * *
[stok] 1. noun
1) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) der Vorrat

2) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) der Vorrat

3) (farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) der (Vieh-)Bestand

4) ((often in plural) money lent to the government or to a business company at a fixed interest: government stock; He has $20,000 in stocks and shares.) das Kapital, die Aktie

5) (liquid obtained by boiling meat, bones etc and used for making soup etc.) die Brühe

6) (the handle of a whip, rifle etc.) der Schaft
2. adjective
(common; usual: stock sizes of shoes.) Standard-...
3. verb
1) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) führen

2) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) ausstatten

•

- stockist
- stocks
- stockbroker
- stock exchange
- stock market
- stockpile 4. verb
(to accumulate (a supply of this sort).) einen Vorrat anlegen

- stock-still
- stock-taking
- stock up
- take stock
* * *

stock¹

[stɒk, AM stɑ:k]

n

1. no pl FOOD Brühe f, Suppe f ÖSTERR, Bouillon f SCHWEIZ

beef/chicken/vegetable \stock Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe m, Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe f ÖSTERR, Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon f SCHWEIZ

fish \stock Fischfond m

2. (garden flower) Levkoje f

Brompton \stock Brompton Levkoje f

3. (stem of tree) Stamm m; (for grafting) Wildling m, Unterlage f

dwarfing \stock Pfropfunterlage f für einen Zwergbaum

4. (handle) of a tool [Werkzeug]griff m; of a gun Gewehrkolben m, [Gewehr]schaft m

5. (neckwear) steifer Kragen; (for clergy) Halsbinde f

6. ( hist: for punishment)

▪ the \stocks pl der Stock kein pl

7. NAUT (on dry dock)

▪ \stocks pl Baudock nt

stock²

[stɒk, AM stɑ:k]

I. n

1. (reserves) Vorrat m (of an + dat)

a \stock of canned food/oil/wine/wood ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat m

housing \stock Bestand m an Wohnhäusern

a \stock of data/information ( fig) Daten-/Informationsmaterial nt

a \stock of knowledge ( fig) ein Wissensschatz m

2. no pl (inventory) Bestand m

there has been such a demand for this item that we've run out of \stock die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of \stock vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in \stock etw führen

to take \stock Inventur machen

to take \stock of one's life ( fig) Bilanz aus seinem Leben ziehen

3.

▪ \stocks pl AM (shares in a company) Aktien pl; BRIT (government shares) Staatspapiere pl, Staatsanleihen pl

\stocks and bonds Aktien und Obligationen

\stock and shares Wertpapiere pl, Börsenpapiere pl, Effekten pl

long-dated/short-dated \stocks langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. no pl (money invested in government) Anleiheschuld f des Staates

5. no pl (capital from shares) Grundkapital nt (einer AG)

6. no pl (livestock) Viehbestand m

7. no pl (line of descent) Abstammung f, Herkunft f; (breeding line) of animals Stammbaum

she's of noble/peasant \stock sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. no pl ( fig: popularity) Popularität f

the Chancellor's \stock was pretty low der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. no pl (undealt cards) Stoß m

10.

▶ to put \stock in sth viel auf etw akk geben

▶ to not take \stock in sth etw dat keinen Glauben schenken

▶ to be on the \stocks (in construction) in Bau sein; (in preparation) in Arbeit sein

II. adj attr, inv

1. (in inventory) Lager-, Vorrats-

2. (standard) Standard-

\stock phrase Standardsatz m

\stock response Standardantwort f, stereotype Antwort

III. vt

1. (keep in supply)

▪ to \stock sth etw führen [o vorrätig haben

2. (fill up)

▪ to \stock sth etw füllen

his wine cellar is well-\stocked sein Weinkeller ist gut gefüllt

▪ to \stock sth with sth (fill with) etw mit etw dat bestücken; (equip with) library, school etw mit etw dat ausstatten

he \stocked his pond with trout er setzte Forellen in seinen Teich

to \stock a farm eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to \stock a pond/river einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to \stock the shelves die Regale auffüllen

3. (supply goods to)

▪ to \stock sb/sth jdn/etw beliefern

* * *
[stɒk]
1. n

1) (= supply) Vorrat m (of an +dat); (COMM) Bestand m (of an +dat)

stock of knowledge stock of information to lay in a stock of wood/candles etc — Wissensschatz m Informationsmaterial nt sich (dat) einen Holz-/Kerzenvorrat etc anlegen

to have sth in stock — etw vorrätig haben

to be in stock/out of stock — vorrätig/nicht vorrätig sein

to keep sth in stock — etw auf Vorrat haben

to get sth from stock — etw vom Lager holen

to take stock (Comm) — Inventur machen; (fig) Bilanz ziehen

to take stock of sb — jdn abschätzen

to take stock of sth (of situation, prospects) — sich (dat) klar werden über etw (acc); of one's life Bilanz aus etw ziehen

surplus stock — Überschuss m

the stock was auctioned — die Bestände wurden versteigert

2) (= livestock) Viehbestand m

some good stock — schönes Vieh

3) (COOK) Brühe f

4) (FIN: capital raised by company) Aktienkapital nt; (= shares held by investor) Anteil m; (= government stock) Staatsanleihe f

to have or hold stock in oil companies — Ölaktien haben

stocks and shares — (Aktien und) Wertpapiere pl, Effekten pl

5) (HORT of tree, plant) Stamm m; (of vine, rose) Stock m; (for grafting onto) Wildling m, Unterlage f; (for supplying grafts) das Edelreis liefernde Pflanze

6) (BOT) Levkoje f

7) (= tribe, race etc) Stamm m; (= descent) Abstammung f, Herkunft f; (LING) (Sprach)familie f, (Sprach)gruppe f

to be or come of good stock — guter Herkunft sein

to be from good farming stock — aus einer alten Bauernfamilie stammen

8) (= handle) Griff m; (of rifle) Schaft m

9)

to be on the stocks (ship) — im Bau sein; (book etc) in Arbeit sein

10) pl (HIST for punishment) Stock m

11) (= neckcloth) Halsbinde f

12) (RAIL) rollendes Material

13) (US THEAT)

to play in summer stock — bei den Sommeraufführungen mitwirken

this play is in their stock — dieses Stück gehört zu ihrem Repertoire

2. adj attr (COMM fig)
Standard-
stock size — Standardgröße f

stock response — Standardantwort f

3. vt

1) (shop etc) goods führen

2) (= provide with stock) cupboard füllen; shop, library ausstatten; pond, river (mit Fischen) besetzen; farm mit einem Viehbestand versehen

* * *

stock [stɒk; US stɑk]

A s

1. (Baum-, Pflanzen) Strunk m

2. fig Klotz m (steifer Mensch)

3. BOT Levkoje f

4. BOT Wurzelstock m

5. AGR (Pfropf-) Unterlage f

6. (Peitschen-, Werkzeug- etc) Griff m

7. MIL

a) (Gewehr) Schaft m

b) (MG-) Schulterstütze f

c) (Lafetten) Balken m

8. TECH

a) Unterlage f, Block m

b) (Amboss) Klotz m

c) Kluppe f, Schneideisenhalter m

d) (Hobel) Kasten m

9. AGR (Pflug) Stock m

10. pl HIST Stock m (Strafmittel)

11. pl SCHIFF Helling f, Stapel m:

be off the stocks

a) vom Stapel (gelaufen) sein,

b) fig fertig oder vollendet sein;

have sth on the stocks fig etwas in Arbeit haben;

be on the stocks fig im Werden sein

12. TECH (Grund-, Werk) Stoff m, (Verarbeitungs) Material n, (Füll- etc) Gut n

13. (Fleisch-, Gemüse) Brühe f (als Suppengrundlage)

14. a) besonders HIST steifer Kragen

b) besonders MIL Halsbinde f

15. (Bienen) Stock m

16. BIOL

a) Urtyp m

b) Rasse f

17. a) Rasse f, (Menschen)Schlag m

b) Familie f, Her-, Abkunft f

18. LING

a) Sprachstamm m

b) Sprachengruppe f

19. a) allg Vorrat m, Bestand m ( beide:

of an dat)

b) WIRTSCH (Waren)Lager n, Inventar n:

stock (on hand) Warenbestand;

in (out of) stock (nicht) vorrätig oder auf Lager;

take stock Inventur machen, a. fig (eine) Bestandsaufnahme machen, fig Bilanz ziehen;

take stock of fig sich klar werden über (akk), jemanden od etwas abschätzen; → last² A 5

20. WIRTSCH Ware(n) f(pl)

21. fig (Wissens- etc) Schatz m

22. a) Vieh(bestand) n(m), lebendes Inventar

b) auch dead stock totes Inventar, Material n: → fat A 1, rolling stock

23. WIRTSCH

a) Anleihekapital n

b) Wertpapiere pl (über Anleihekapital)

24. WIRTSCH

a) Grundkapital n

b) Aktienkapital n

c) Geschäftsanteil m

25. WIRTSCH

a) besonders US Aktie(n) f(pl)

b) pl Aktien pl

c) pl Effekten pl, Wertpapiere pl:

hold stocks in a company Aktionär(in) einer Gesellschaft sein;

his stock has gone up seine Aktien sind gestiegen (a. fig)

26. WIRTSCH

a) Schuldverschreibung f

b) pl Br Staatspapiere pl

27. THEAT

a) Repertoire n

b) US Repertoiretheater n

28. US → stock car

B adj

1. stets vorrätig, Lager…, Serien…:

stock model Serienmodell n;

stock size Standardgröße f

2. Lager…:

stock clerk Lagerverwalter(in), Lagerist(in)

3. fig stehend, stereotyp, pej abgedroschen (Phrasen)

4. Vieh(zucht)…, Zucht…:

stock farm Viehfarm f;

stock mare Zuchtstute f

5. WIRTSCH besonders US Aktien…

6. THEAT Repertoire…:

stock play

C v/t

1. ausstatten, versorgen, -sehen ( alle:

with mit)

2. auch stock up auf Lager legen oder haben, einen Vorrat halten von, (auf)speichern

3. WIRTSCH Ware vorrätig haben, führen:

be well stocked with gut sortiert sein in (dat)

4. AGR

a) eine Farm ( besonders mit Vieh) ausstatten

b) auch stock down Land ( besonders mit Gras) bepflanzen:

stock a stream with trout einen Bach mit Forellen besetzen

5. ein Gewehr, Werkzeug etc schäften

6. HIST jemanden in den Stock legen (als Bestrafung)

D v/i oft stock up sich eindecken (on mit)

stk abk WIRTSCH stock

* * *
1.
[stɒk]noun

1) (origin, family, breed) Abstammung, die

be or come of farming/French stock — bäuerlicher/französischer Herkunft sein

2) (supply, store) Vorrat, der; (in shop etc.) Warenbestand, der

our stocks of food/sherry — unsere Lebensmittelvorräte Pl./unser Vorrat an Sherry (Dat.)

be in stock/out of stock — [Ware:] vorrätig/nicht vorrätig sein

have something in stock — etwas auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben

keep something in stock — etwas führen

take stock — Inventur machen; (fig.) Bilanz ziehen

take stock of something — (fig.) über etwas (Akk.) Bilanz ziehen

take stock of one's situation/prospects — seine Situation/seine Zukunftsaussichten bestimmen

3) (Cookery) Brühe, die

4) (Finance) Wertpapiere Pl.; (shares) Aktien Pl.

somebody's stock is high/low — (fig.) jmds. Aktien stehen gut/schlecht (fig.)

5) (Hort.) Stamm, der; (for grafting) Unterlage, die

6) (handle) Griff, der; (of gun) Schaft, der

7) (Agric.) Vieh, das

8) (raw material) [Roh]material, das

[film] stock — Filmmaterial, das
2. transitive verb
1) (supply with stock) beliefern

stock a pond/river/lake with fish — einen Teich/Fluss/See mit Fischen besetzen

2) (Commerc.): (keep in stock) auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben; führen
3. attributive adjective
1) (Commerc.) vorrätig

a stock size/model — eine Standardgröße/ein Standardmodell

2) (fig.): (trite, unoriginal) abgedroschen (ugs.)

stock character — Standardrolle, die

Phrasal Verbs:

- stock up

* * *

n.

Inventar -e n.

Lager -- n.

Lagerbestand m.

Vorrat -¨e m.

English-german dictionary > stock
7 yard

I noun
Yard, das

by the yard — ≈ meterweise; (fig.) am laufenden Band (ugs.)

have a face a yard long — ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen
II noun
1) (attached to building) Hof, der

in the yard — auf dem Hof

2) (for manufacture) Werkstatt, die; (for storage) Lager, das; (shipyard) Werft, die

builder's yard — Bauhof, der

3) (Amer.): (garden) Garten, der

* * *
I noun
((often abbreviated to yd) an old unit of length equal to 0.9144 metres.) 9144 metres=das Yard
II noun
1) (an area of (enclosed) ground beside a building: Leave your bicycle in the yard; a school-yard; a courtyard.) der Hof

2) (an area of enclosed ground used for a special purpose: a shipyard; a dockyard.) die Werft

* * *

Yard

[jɑ:d]

n no pl, + sing/pl vb BRIT ( fam)

▪ the \Yard Scotland Yard m

* * *
I [jAːd]
n

1) (MEASURE) Yard nt (0.91 m)

he can't see a yard in front of him — er kann keinen Meter weit sehen

to buy cloth by the yard — ≈ Stoff meterweise or im Meter kaufen

he pulled out yards of handkerchief (inf) — er zog ein riesiges Taschentuch hervor (inf)

to have a list a yard long of things to do (inf) — eine ellenlange Liste von Dingen haben, die man noch tun muss (inf)

his guess was yards out (inf) —

he wrote poetry by the yard — er produzierte Gedichte am Fließband or am laufenden Meter

to go the whole nine yards ( US inf ) — es ganz gründlich machen

2) (NAUT) Rah f
II
n

1) (of farm, hospital, prison, school, house etc) Hof m

in the yard — auf dem Hof

2) (= worksite) Werksgelände nt; (for storage) Lagerplatz m

builder's yard — Bauhof m

shipbuilding yard — Werft f

naval ( dock)yard, navy yard (US) — Marinewerft f

railway yard (Brit) — Rangierbahnhof m, Verschiebebahnhof m

goods yard, freight yard (US) — Güterbahnhof m

3) (Brit inf)

the Yard, Scotland Yard — Scotland Yard m

4) (US: garden) Garten m

* * *

yard¹ [jɑː(r)d] s

1. Yard n:

a sentence a yard long umg ein Bandwurmsatz;

his guess was yards out umg er lag mit seiner Schätzung völlig schief;

the whole nine yards US umg

a) alles, was dazugehört,

b) in jeder Beziehung

2. → academic.ru/83383/yardstick">yardstick 1

3. SCHIFF Rah f

4. US sl hundert oder tausend Dollar

yard² [jɑː(r)d]

A s

1. Hof m:

in the yard auf dem Hof

2. a) Lager-, Stapelplatz m

b) Bauhof m

3. BAHN Rangier-, Verschiebebahnhof m

4. the Yard umg für Scotland Yard

5. AGR (Vieh- etc) Hof m

6. US Garten m

7. US Winterweideplatz m (für Elche und Rotwild)

B v/t

1. Material etc in einem Hof lagern

2. oft yard up Vieh im Viehhof einschließen

y. abk

1. yard ( yards pl)

2. year ( years pl)

yd abk yard ( yards pl)

* * *
I noun
Yard, das

by the yard — ≈ meterweise; (fig.) am laufenden Band (ugs.)

have a face a yard long — ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen
II noun
1) (attached to building) Hof, der

in the yard — auf dem Hof

2) (for manufacture) Werkstatt, die; (for storage) Lager, das; (shipyard) Werft, die

builder's yard — Bauhof, der

3) (Amer.): (garden) Garten, der

* * *

(UK) n.

Hof ¨-e m. (US) n.

Garten -¨ m. (halyard) (sailing) n.

Rahe -- (Segeln) f. (unit of measure) n.

Elle -n f. n.

Yard -s m.

English-german dictionary > yard
8 basin

noun

Becken, das; (wash-basin) Waschbecken, das; (bowl) Schüssel, die

the Amazon basin — das Amazonasbecken

* * *
['beisn]
noun

1) (a bowl for washing oneself in: a wash-hand basin.) das Waschbecken

2) (a wide, open dish for preparing food in: a pudding-basin.) die Schüssel

3) (the area drained by a river: the basin of the Nile.) das Stromgebiet

4) (the deep part of a harbour: There were four yachts anchored in the harbour basin.) das Hafenbecken

* * *

ba·sin

[ˈbeɪs^ən]

n

1. (for cooking, washing) Schüssel f; (for mixing) Rührschüssel f; (washbasin) Waschbecken nt, Lavabo nt SCHWEIZ

2. (round valley) [Tal]kessel m, [Tal]mulde f, Becken nt

3. (for mooring boats) [Hafen]becken nt

4. (for swimming) Schwimmbecken nt, Bassin nt

* * *
['beɪsn]
n

1) (= vessel) Schüssel f; (= wash basin) (Wasch)becken nt; (of fountain) Becken nt

2) (GEOG) Becken nt; (= harbour basin) Hafenbecken nt; (= yacht basin) Jachthafen m; (= hollow between mountains also) Kessel m

* * *

basin [ˈbeısn] s

1. (Wasser-, Wasch- etc) Becken n, Schale f

2. (ein) Becken n (voll)

3. (einzelne) Waagschale

4. a) Bassin n, Wasserbecken n, -behälter m

b) Teich m

c) Bai f, kleine Bucht

d) Hafenbecken n, Innenhafen m

e) SCHIFF, TECH Dock(raum) n(m)

f) Schwimmbecken n, Bassin n

5. OPT Schleifschale f

6. Einsenkung f, Vertiefung f

7. GEOL

a) Bassin n, Becken n

b) (Senkungs) Mulde f, Kessel m

c) (Fluss-, See) Becken n, Stromgebiet n

8. ANAT

a) dritte Gehirnhöhlung

b) (Rumpf- etc) Becken n

* * *

noun

Becken, das; (wash-basin) Waschbecken, das; (bowl) Schüssel, die

the Amazon basin — das Amazonasbecken

* * *

n.

Becken - n.

Schale -n f.

English-german dictionary > basin
9 berth

1. noun
1)

give somebody/something a wide berth — (fig.) einen großen Bogen um jemanden/etwas machen

2) (ship's place at wharf) Liegeplatz, der

3) (sleeping place) (in ship) Koje, die; Kajütenbett, das; (in train) Schlafwagenbett, das; (in aircraft) Sleeper, der
2. transitive verb
festmachen [Schiff]
3. intransitive verb
[Schiff:] festmachen, anlegen

* * *
[bə:Ɵ] 1. noun
1) (a sleeping-place in a ship etc.) die Koje

2) (a place in a port etc where a ship can be moored.) der Liegeplatz
2. verb
(to moor (a ship): The ship berthed last night.) vor Anker legen

* * *

berth

[bɜ:θ, AM bɜ:rθ]

I. n

1. (bed) NAUT [Schlaf]koje f; RAIL Schlafwagenbett nt, Couchette nt SCHWEIZ

2. (for ship) Liegeplatz m

3. NAUT (distance) Seeraum m

to give a ship a wide \berth ein Schiff auf guten Abstand [von Land] halten

to give sb a wide \berth ( fig) um jdn einen großen Bogen machen fig

II. vt

to \berth a ship ein Schiff am Kai festmachen

III. vi [am Kai] anlegen [o festmachen]

* * *
[bɜːɵ]
1. n

1) (on ship) Koje f; (on train) Schlafwagenplatz m

2) (NAUT for ship) Liegeplatz m

3) (NAUT: sea-room) Raum m

to give a wide berth to a ship — Abstand zu einem Schiff halten

to give sb/sth a wide berth (fig) — einen (weiten) Bogen um jdn/etw machen

2. vi
anlegen
3. vt

to berth a ship — mit einem Schiff (am Kai) anlegen

where is she berthed? — wo liegt es?, wo hat es angelegt?

* * *

berth [bɜːθ; US bɜrθ]

A s

1. SCHIFF Seeraum m:

give sb, sth a wide berth

a) weit abhalten von der Küste etc,

b) fig einen großen Bogen machen um, jemandem aus dem Weg gehen

2. SCHIFF Liege-, Ankerplatz m

3. SCHIFF (Schlaf)Koje f, Kajütenbett n, allg Schiffsplatz m

4. BAHN (Schlafwagen)Bett n oder (-)Platz m

5. umg

a) Job m, Stelle f

b) besonders US Platz m (in einer Mannschaft etc)

B v/t

1. SCHIFF am Kai festmachen, vor Anker legen

2. jemandem eine (Schlaf)Koje oder ein (Schlafwagen)Bett zuweisen

C v/i SCHIFF festmachen, anlegen:

berth in the dock docken

* * *
1. noun
1)

give somebody/something a wide berth — (fig.) einen großen Bogen um jemanden/etwas machen

2) (ship's place at wharf) Liegeplatz, der

3) (sleeping place) (in ship) Koje, die; Kajütenbett, das; (in train) Schlafwagenbett, das; (in aircraft) Sleeper, der
2. transitive verb
festmachen [Schiff]
3. intransitive verb
[Schiff:] festmachen, anlegen

* * *

(shipping) n.

Liegeplatz m. n.

Koje -n f.

English-german dictionary > berth
10 dockyard

noun

Schiffswerft, die

* * *

noun (a naval harbour with docks, stores etc.) die Werft

* * *

ˈdock·yard

n Werft f

* * *

dockyard s SCHIFF

1. Werft f

2. besonders Br Marinewerft f

* * *

noun

Schiffswerft, die

English-german dictionary > dockyard
11 paddock

noun

1) Koppel, die

2) (Horse racing) Sattelplatz, der

* * *
['pædək]
noun

(a small field, containing grass and usually near a house or stable, in which horses etc are often kept.) die Koppel

* * *

pad·dock

[ˈpædək]

n

1. (for animals) Koppel f

2. AUS (farm field) Feld nt

3. (in horse racing) Sattelplatz m

4. (in motor racing) Fahrerlager nt

* * *
['pdək]
n
(= field) Koppel f; (of racecourse) Sattelplatz m; (MOTOR RACING) Fahrerlager nt
* * *

paddock¹ [ˈpædək] s

1. ( besonders Pferde-)Koppel f

2. Pferderennsport: Sattelplatz m

3. Motorsport: Fahrerlager n

paddock² [ˈpædək] s ZOOL obs oder Br dial

1. Frosch m

2. Kröte f

* * *

noun

1) Koppel, die

2) (Horse racing) Sattelplatz, der

* * *

n.

Pferdekoppel f.

English-german dictionary > paddock
12 navalis

nāvālis, e (navis), zu den Schiffen gehörig, Schiffs-, See-, I) adi.: pugna (Ggstz. pugna terrestris), Cic.: proelium (Ggstz. proelium terrestre), Nep.: certamen, Liv. u. Verg.: bellum, Cic.: copia navalis, Seemacht, Cic. u. Tac.: victoria, Liv. epit.: disciplina, Wissenschaft und Einrichtung des Seewesens, Cic.: res (Sing.), Anstalten zur See, Flottenwesen, Liv.: corona, Schiffkrone für einen Seesieg, Verg.: dass. honor, Ov.: triumphus, Liv.: forma, Schiffsgestalt, Ov.: materia, Liv.: stagnum, Bassin zu Naumachien (vgl. naumachia), Tac.: fabri, Schiffbauer, Corp. inscr. Lat. 14, 372 u. ö.: duoviri, zwei Kommissare zur Ausrüstung der Schiffe, Liv.: navalis pons, Schiffbrücke, Amm.: castra navalia (s. castra), Caes.: maritimus et navalis hostis, der F. der zur See und zu Schiffe kommt, Cic.: praetor navalis, Admiral, Vell.: copiae navales pedestresque, See- u. Landtruppen, Liv.: socius navalis, Seemann, Seesoldat, Liv., gew. Plur. socii navales, Seeleute, Matrosen, zuw. auch Seesoldaten, Liv.: pedes navales, scherzh. = Ruderknechte, Ruderer, Plaut. Men. 350. – II) subst.: A) nāvāle, is, n., a) Standort der Schiffe, Hafen, Ov. u. Lucan. – b) Niederlage für Schiffsgeräte, Inscr. in der Ephem. epigr. 2, 434. no. 927, s. Jordan Topogr. der Stadt Rom 1, 1. S. 439 f. – B) nāvālia, ium, n., 1) Werfte, Schiffswerfte, Schiffsholm, Dock, Cic., Caes. u.a. – vorzugsw. die Werften der Römer jenseit des Tiber am Kampus Martius, wahrsch. zwischen der j. Piazza Navona u. dem Porto di Ripetta, Liv. 3, 26, 8 u.a. – 2) die Reedung = Schiffbaumaterialien, Takelwerk usw., Liv. u.a. – / Genet. Plur. heteroklit. navaliorum, Vitr. 5, 12, 7. Corp. inscr. Lat. 13, 6714.

lateinisch-deutsches > navalis
13 floating

adjective

treibend; schwimmend [Hotel]

floating exchange rate — flexibler od. frei schwankender Wechselkurs

* * *

float·ing

[ˈfləʊtɪŋ, AM ˈfloʊt̬-]

I. adj attr, inv

1. (in water) schwimmend, treibend; garden, hotel, restaurant schwimmend; body, crane, dock Schwimm-; anchor, ice Treib-

2. (fluctuating) population fluktuierend geh, wandernd, mobil

\floating workforce Arbeiterschaft, die häufig den Arbeitsplatz wechselt

3. FIN (unfunded)

\floating assets flüssige Aktiva fachspr

\floating capital Umlaufvermögen nt fachspr

\floating debt [of a business] schwebende [o kurzfristige] Schuld [eines Unternehmens] fachspr

\floating interest rate gleitender [o variabler] Zinssatz fachspr

\floating liability laufende Verbindlichkeit fachspr

4. ECON, FIN (variable)

\floating charge schwebende Belastung

\floating rate (on loan) variabler Zinssatz; (on currency) variabler Wechselkurs

5. COMPUT, MATH Gleit-

\floating point bewegliches Komma, Gleitkomma nt

6. MED (displaced) Wander-

\floating kidney Wanderniere f fachspr

\floating rib freie Rippe fachspr

II. n

1. (founding)

\floating of a company Gesellschaftsgründung f durch Aktienemission

2. (in exchange rates) Floating nt

\floating assets BRIT Umlaufvermögen nt

the \floating of the pound das Floaten [o die Wechselkursfreigabe] des Pfundes

managed \floating kontrolliertes Floaten

* * *
['fləʊtɪŋ]
1. adj

1) raft, logs treibend

floating hotel/restaurant — schwimmendes Hotel/Restaurant

2) (fig) population wandernd

3) (FIN) currency freigegeben

floating exchange rate — floatender or frei schwankender Wechselkurs

4) (MATH, COMPUT) Gleit-

floating accent (Comput) — fliegender Akzent

floating point (Comput) — Fließ- or Gleitkomma nt

5) (MED) kidney Wander-; rib frei

2. n
(of currency) Freigabe f, Floating nt
* * *

floating

A adj (adv floatingly)

1. schwimmend, treibend, schwimm…, Treib…:

floating hotel schwimmendes Hotel

2. lose, beweglich

3. WIRTSCH

a) umlaufend (Geld etc)

b) schwebend (Schuld)

c) flüssig (Kapital)

d) flexibel, frei (Wechselkurs)

e) frei konvertierbar (Währung)

B s WIRTSCH Floating n

* * *

adjective

treibend; schwimmend [Hotel]

floating exchange rate — flexibler od. frei schwankender Wechselkurs

* * *

adj.

fließend adj.

gleitend adj.

schwimmend adj.

English-german dictionary > floating
14 navalis

nāvālis, e (navis), zu den Schiffen gehörig, Schiffs-, See-, I) adi.: pugna (Ggstz. pugna terrestris), Cic.: proelium (Ggstz. proelium terrestre), Nep.: certamen, Liv. u. Verg.: bellum, Cic.: copia navalis, Seemacht, Cic. u. Tac.: victoria, Liv. epit.: disciplina, Wissenschaft und Einrichtung des Seewesens, Cic.: res (Sing.), Anstalten zur See, Flottenwesen, Liv.: corona, Schiffkrone für einen Seesieg, Verg.: dass. honor, Ov.: triumphus, Liv.: forma, Schiffsgestalt, Ov.: materia, Liv.: stagnum, Bassin zu Naumachien (vgl. naumachia), Tac.: fabri, Schiffbauer, Corp. inscr. Lat. 14, 372 u. ö.: duoviri, zwei Kommissare zur Ausrüstung der Schiffe, Liv.: navalis pons, Schiffbrücke, Amm.: castra navalia (s. castra), Caes.: maritimus et navalis hostis, der F. der zur See und zu Schiffe kommt, Cic.: praetor navalis, Admiral, Vell.: copiae navales pedestresque, See- u. Landtruppen, Liv.: socius navalis, Seemann, Seesoldat, Liv., gew. Plur. socii navales, Seeleute, Matrosen, zuw. auch Seesoldaten, Liv.: pedes navales, scherzh. = Ruderknechte, Ruderer, Plaut. Men. 350. – II) subst.: A) nāvāle, is, n., a) Standort der Schiffe, Hafen, Ov. u. Lucan. – b) Niederlage für Schiffsgeräte, Inscr. in der Ephem. epigr. 2, 434. no. 927, s. Jordan Topogr. der Stadt Rom 1, 1. S. 439 f. – B) nāvālia, ium, n., 1) Werfte, Schiffswerfte, Schiffsholm, Dock, Cic.,

————

Caes. u.a. – vorzugsw. die Werften der Römer jenseit des Tiber am Kampus Martius, wahrsch. zwischen der j. Piazza Navona u. dem Porto di Ripetta, Liv. 3, 26, 8 u.a. – 2) die Reedung = Schiffbaumaterialien, Takelwerk usw., Liv. u.a. – ⇒ Genet. Plur. heteroklit. navaliorum, Vitr. 5, 12, 7. Corp. inscr. Lat. 13, 6714.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > navalis
15 stock

stock

1. stock [stɒk, Am stɑ:k] n

1) no pl food Brühe f;

beef/ chicken/vegetable \stock Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe m;

fish \stock Fischfond m

2) ( garden flower) Levkoje f;

Brompton \stock Brompton Levkoje f

3) ( stem of tree) Stamm m; ( for grafting) Wildling m, Unterlage f;

dwarfing \stock Pfropfunterlage f für einen Zwergbaum

4) ( handle) of a tool [Werkzeug]griff m; of a gun Gewehrkolben m, [Gewehr]schaft m

5) ( neckwear) steifer Kragen;

( for clergy) Halsbinde f

6) (hist: for punishment)

the \stocks pl der Stock kein pl

7) naut ( on dry dock)

\stocks pl Baudock nt

2. stock [stɒk, Am stɑ:k] n

1) ( reserves) Vorrat m (of an +dat);

a \stock of canned food/ oil/ wine/ wood ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat m;

housing \stock Bestand m an Wohnhäusern;

a \stock of data/ information ( fig) Daten-/Informationsmaterial nt;

a \stock of knowledge ( fig) ein Wissensschatz m

2) no pl ( inventory) Bestand m;

there has been such a demand for this item that we've run out of \stock die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist;

to be in/out of \stock vorrätig/nicht vorrätig sein;

to have sth in \stock etw führen;

to take \stock Inventur machen;

to take \stock of one's life ( fig) Bilanz aus seinem Leben ziehen

3) \stocks pl (Am) ( shares in a company) Aktien fpl; ( Brit) ( government shares) Staatspapiere ntpl, Staatsanleihen fpl;

\stocks and bonds Aktien fpl und Obligationen fpl;

\stock and shares Wertpapiere ntpl, Börsenpapiere ntpl, Effekten pl

4) no pl ( money invested in government) Anleiheschuld f des Staates

5) no pl ( capital from shares) Grundkapital nt (einer AG)

6) no pl ( livestock) Viehbestand m

7) no pl ( line of descent) Abstammung f, Herkunft f ( breeding line) of animals Stammbaum;

she's of noble/peasant \stock sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8) no pl

(fig: popularity) Popularität f;

the Chancellor's \stock was pretty low der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9) no pl ( undealt cards) Stoß m

PHRASES:

to put \stock in sth viel auf etw akk geben;

to not take \stock in sth etw dat keinen Glauben schenken;

to be on the \stocks ( in construction) in Bau sein;

( in preparation) in Arbeit sein adj

attr, inv

1) ( in inventory) Lager-, Vorrats-

2) ( standard) Standard-;

\stock phrase Standardsatz m;

\stock response Standardantwort f, stereotype Antwort vt

1) ( keep in supply)

to \stock sth etw führen [o vorrätig haben];

2) ( fill up)

to \stock sth etw füllen;

his wine cellar is well-\stocked sein Weinkeller ist gut gefüllt;

to \stock sth with sth ( fill with) etw mit etw dat bestücken;

( equip with) library, school etw mit etw dat ausstatten;

he \stocked his pond with trout er setzte Forellen in seinen Teich;

to \stock a farm eine Farm mit einem Viehbestand versehen;

to \stock a pond/ river einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen;

to \stock the shelves die Regale auffüllen

3) ( supply goods to)

to \stock sb/ sth jdn/etw beliefern

English-German students dictionary > stock
16 hawser

['ho:zə]
noun

(a thick rope or a steel cable for towing ships or tying them to a dock etc.) die Trosse

* * *

haws·er

[ˈhɔ:zəʳ, AM ˈhɑ:zɚ]

n NAUT Trosse f

* * *
['hɔːzə(r)]
n (NAUT)
Trosse f
* * *

hawser [ˈhɔːzə(r)] s SCHIFF Kabeltau n, Trosse f

* * *

n.

Kabeltau -e n.

Trosse -n f.

English-german dictionary > hawser
17 floating

float·ing [ʼfləʊtɪŋ, Am ʼfloʊt̬-] adj

attr, inv

1) ( in water) schwimmend, treibend; garden, hotel, restaurant schwimmend; body, crane, dock Schwimm-; anchor, ice Treib-

2) ( fluctuating) population fluktuierend ( geh), wandernd, mobil;

\floating workforce Arbeiterschaft, die häufig den Arbeitsplatz wechselt

3) fin ( unfunded)

\floating assets flüssige Aktiva fachspr;

\floating capital Umlaufvermögen nt fachspr;

\floating debt [of a business] schwebende [o kurzfristige] Schuld [eines Unternehmens] fachspr;

\floating interest rate gleitender [o variabler] Zinssatz fachspr;

\floating liability laufende Verbindlichkeit fachspr

4) comput, math Gleit-;

\floating point bewegliches Komma, Gleitkomma nt

5) med ( displaced) Wander-;

\floating kidney Wanderniere f fachspr;

\floating rib freie Rippe fachspr

English-German students dictionary > floating

См. также в других словарях:

Dock — (engl.; hierzu Tafel »Docks«), eine Anlage, in der Schiffe völlig trocken gestellt werden, um Untersuchungen oder Ausbesserungen an den Unterwasserteilen auszuführen oder bei eisernen Schiffen den Bodenanstrich, bei hölzernen die Kupferung zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dock [1] — Dock. Unter Docks oder Dockanlagen verlieht man die Einrichtungen einer Schiffswerft oder eines Seehafens, die dazu dienen, Schiffe für Reparatur und Anstrichsarbeiten des Schiffsrumpfes trocken zu Hellen. Dieselben gliedern sich nach der Art der … Lexikon der gesamten Technik
Dock [2] — Dock. Die Entwicklung der Dockanlagen zum Trockenstellen von Seeschiffen für Reparatur und Anstrichsarbeiten hat sich infolge des in den letzten Jahren schnellen Anwachsens der Schiffsabmessungen der Ozeanriesen vornehmlich auf eine Steigerung… … Lexikon der gesamten Technik
Dock Boggs — (* 7. Februar 1898 in Norton, Virginia; † 7. Februar 1971 ebenda; eigentlicher Name Moran Lee Boggs) war ein US amerikanischer Country Musiker, der in den 1920er Jahren seine größten Erfolge verzeichnen konnte. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1… … Deutsch Wikipedia
Die Kleptomanin — (Originaltitel Hickory Dickory Dock) ist der 47. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst am 31. Oktober 1955 im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club [1] und in den USA Dodd, Mead and Company im November desselben Jahres… … Deutsch Wikipedia
Dock — Dock: Das im Hochd. zuerst im 18. Jh. als Dok, Docke bezeugte Wort, das eine »Anlage zum Trockenstellen und Ausbessern von Schiffen« bezeichnet, ist aus dem Niederl. oder Engl. entlehnt worden. Niederl. dok, mniederl. doc‹ke›, engl. dock, älter… … Das Herkunftswörterbuch
Dock Walloper — #1 Art by Siju Thomas Dock Walloper is a current comic book series from film star Edward Burns and Virgin Comics. Contents 1 Credits … Wikipedia
Die 500 besten Singles aller Zeiten (laut Rolling Stone) — Die 500 besten Songs aller Zeiten (The 500 Greatest Songs of All Time) ist eine im Jahr 2004 von der amerikanischen Pop Zeitschrift Rolling Stone veröffentlichte Liste mit den aus ihrer Sicht 500 besten Songs aller Zeiten. Die Liste hat bis heute … Deutsch Wikipedia
Die 500 besten Songs aller Zeiten — (The 500 Greatest Songs of All Time) ist eine 2004 von der amerikanischen Pop Zeitschrift Rolling Stone veröffentlichte Liste mit den aus ihrer Sicht 500 besten Songs aller Zeiten. Plattenläden und Künstler weisen auf die Platzierung in der Liste … Deutsch Wikipedia
Dock — (engl.), großes, gemauertes Wasserbecken, durch Tore oder Schleusen vom Fahrwasser aus zugänglich, zur Aufnahme von Schiffen. Nasse D. dienen als Häfen, zum Löschen und Laden, haben infolge des Wasserabschlusses auch zur Ebbezeit hinreichend… … Kleines Konversations-Lexikon
Die 100 besten Sänger aller Zeiten — (100 Greatest Singers) ist eine 2008 von der amerikanischen Pop Zeitschrift Rolling Stone veröffentlichte Liste mit den aus ihrer Sicht 100 besten Sängerinnen und Sänger aller Zeiten. Eine Auswahl steht in der folgenden Liste: Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die Dock

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

die Dock

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: